SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 31
I didn't want to disturb you.
But the exams are coming.
Everyone is busy studying.
I can't find anyone.
So I come to ask for your help.
Just tell me you miss me.
What did you say?
I said I'm your boyfriend.
You don't come to me,
who else can you go to?
I've been waiting 24 hours
for you to come.
Alright, stop kidding.
Let's get started.
Start what?
You haven't told me how I can help you.
In the test of the animal association,
apart from some survival skills,
those subjects,
there are a lot of specialized English words.
I've been memorizing them,
I just want you to help me
do a small quiz.
Sure.
Go ahead.
I'll start.
What's this?
Hei Xing Xing (chimpanzee).
Of course.
I'm testing you to read the picture.
English.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm nervous.
This is...
C-h-i-m-p-a-n-z-e-e, chimpanzee.
Not bad.
This one.
This is c-h-a-m-e-l-e-o-n,
Chameleon.
Good.
You've remembered them all.
Now you've already passed.
Let's do it in another way.
What is this?
Wait, wait.
I'm drawing a blank.
Cuttlefish, what kind of fish?
Think harder.
I don't remember.
Then...
Look at me.
This animal is in the water.
Shui Mu (Jellyfish)?
It releases something.
What is it?
Never mind.
I'll tell you.
Wu Zei.
You miss it.
You'd better
memorize this again.
Wu Zei.
What's that 'pu' sound?
Now.
I'll take out those you're not familiarized.
Go back and memorize them.
This one.
Review these words.
Then you're all good.
Okay.
Do you think I can pass the exam?
Of course.
Or what's the use of me doing all these?
Right?
How about this?
I'll imitate another one.
Guess what kind of animal it is.
What are you doing?
Guess. Guess.
Guess. Guess
what kind of animal that is.
What's that?
It's crazy.
I imitate the Liao Zhenyu that loves you.
You're childish.
Sit back.
You embarrassed me.
I'm thinking
you're too tense these days.
I want to help you relax.
How's your preparation going?
I... I'm okay.
But it's not that simple.
I found time to make this for you.
Lucky note.
Thousands of words for Yu.
Is this character written correctly?
Open it.
Thousands of words for Yu. Chat with you Huanppily.
Yu and Huan.
I like it.
What happened to your hand?
Why are you hurt?
I'm not that weak.
Are you a fool?
This is lipstick.
It got on my hand when I was doing Ye's makeup.
It's lipstick.
You scared me.
You just say who did makeup?
Ye.
Dr. Ye wears makeup?
My god.
There are so many wonders around the world.
What's the makeup for?
She talks to someone on the Internet.
She's going to meet him.
Netizen?
Meet netizen?
Actually, you're cute.
Having a sense of knowledge.
You're good, too.
Strong, safe and reliable.
Can you give me a chance to love you?
Opportunities are only for those prepared.
If we can find
some common language.
Do you like Zhu Shenghao?
Boiled oysters?
I like eating them alive.
Why is she/he the only one who knows me?
What the hell?
Right.
Why do you guys study today?
Bingbing, you're back.
Look at this.
The news is a little weird.
Pissed me off.
The article says
no one cares about ice hockey,
and calls for everyone's attention.
That's not right.
I remember when we were in the game,
the crowd was larger.
Right?
I think this picture is photoshopped.
I'll check the one I took.
It is photoshopped.
Do whatever it takes to win the prize, right?
Even photoshopped the picture.
I see.
Who' this guy?
Though ice hockey is not popular,
it's not like no one's interested.
If this news comes out,
who wants to learn hockey?
Are you going to report this guy with your real name?
Of course.
Fake news like this will
demotivated a lot of people.
I won't let that happen.
Good.
Hello? Bian Cheng.
Zhou Ran.
I just learned
something about Li Yubing.
I've told you
I'm really tired.
Li Yubing is no longer my goal.
You don't need to tell me
things about him.
Are you sure?
Please don't do these
useless stuff.
I'm afraid you'll regret it later.
I want you to make sure
Li Yubing can't be there that day.
You guys go find a way.
I told you my daughter can do it.
Look.
She's on the national team list.
Mom.
I don't know
whether I can get in or not.
I'm sure you can.
When you get there, take good care of yourself.
We can't take care of you anymore.
Li Yubing won't be there.
When you meet Li Yubing later,
don't be so arrogant,
don't pull a long face,
don't be too serious.
But don't be too kind.
My dad's scary when he's kind.
Right.
Tang Xue's dad wants to meet you?
Silly kid, that's a good thing.
Why are you nervous?
That's right.
My son is so handsome.
It's necessary to get prepared.
I have experience on that.
You can't talk too much.
That will show you're not earnest.
You can't argue with him.
But you can't say nothing.
That will make you stupid.
That's not gonna work.
Don't mention ice hockey.
But you can encourage him.
Don't be obsessed with the wording.
But you should show that
you're a learned.
Your biased view is a taboo.
But you can't follow the main stream.
When you meet Tang Xue's parents,
be sure to say some nice words.
Don't be reserved and arrogant.
But you can't be too eager.
You can't be slick. That makes you not earnest.
Don't joke around.
But keep a proper
sense of humor.
You know?
Bragging is a taboo.
Sometimes if you're too modest,
people might resent that.
Anyway, you need to find the right balance.
Don't be nervous.
Just try to have fun.
Right. Have fun.
The most important is to have fun.
Okay, I get it.
Then I'm leaving.
Go, go, go.
Okay, I get it.
Why isn't he here yet?
Mr. Tang.
Li Yubing.
Mrs. Tang.
Come here.
Have a seat.
What do you want to drink?
Mrs. Tang. I don't need one.
This time me and Xue's dad
come to visit her,
her dad asked me to
invite you here.
He said that Xue has made such achievement
thanks to your help.
He wants me to thank you.
Actually, I didn't do anything.
I'm just like Mr. Tang,
giving Tang Xue moral support.
But I heard
your XDragons
is likely to win
this year's college ice hockey league, right?
Yes.
The whole team is training hard for that.
Good. You can do it.
Thank you, Mrs. Tang.
Eh...
I heard that
the ice hockey game
has very few audience.
Your industry
is challenge.
Mr. Tang.
Actually, that's not true.
Because ice hockey is still
in a state of reviving.
It will attract more and more people.
You can see now
for those kids playing the game,
there will be hundreds of teams.
And the new ice rink in China
is developing in a surging manner.
I see.
What you mean is that
it's not that no one's watching.
Right?
Yes.
Although it's not yet a popular sports.
But it's by no means neglected.
And
yesterday, I read a report
saying no one pays attention to ice hockey.
I'm pretty angry.
He wrote it
to attract some
people who sympathize ice hockey,
but in the long run,
those who want to learn ice hockey
will be demotivated by that.
Such kind of report
can even get
the first prize of the news review contest.
That won a prize?
This...
report that won the first prize in the contest
is actually...
Really?
Hello?
Wang.
I have something to do out here.
I'll talk about it later.
Hang up. Hang up.
What?
Bian Cheng's news report is falsified.
They want to punish our news agency?
There's a real-name reporting?
Li Yubing?
I see.
What's going on?
Mr. Tang.
What does Bian Cheng's news to do with you?
His news article
is in our newspaper.
I don't know about this.
Mr. Tang.
Dad.
I'll go deal with this.
Wherever you go for training,
you must be careful.
Tang.
Be careful.
Tang.
What's going on?
You can't blame Li Yubing.
It's all because of Bian Cheng.
I know Li Yubing did nothing wrong.
But that's my dad.
I don't know myself.
I don't understand.
Nothing's without hardship and recurrence.
Bingbing.
Do you regret it for reporting Bian Cheng?
You missed the great reconciliation
between you and Mr. Tang.
I don't regret it at all.
I think I did the right thing.
But when Tang Xue's looking at me,
it feels like she'll kill me.
Eh...
What's up?
It doesn't matter if you die or not.
I'm dying.
I already smell it.
Li Yubing.
You're back.
Tired, right?
Here.
Have some tea.
How's it going?
It's all done.
I did a briefing report.
No pay for three months.
They stopped your payment?
Actually
the leader just asked me to do
a brief report.
I asked for the no pay.
After all, the news was released
because of my mistake.
I should admit
the consequences.
Right.
Did you find the kid?
He doesn't answer my call,
doesn't reply my messages.
I'm thinking
I need to find time
to talk to him in person.
Doesn't answer your call,
doesn't reply your messages.
Why talking to him?
He's clearly avoiding it.
What do you want to talk to him?
This kid is pretty talented.
But he used tricks
to take a shortcut.
Right.
Because of you
Xue and Li Yubing had a problem.
Xue thinks Li Yubing did it wrong.
This silly kid.
How can daughter of Tang Hongjiang
not know right and wrong?
That won't do.
I'll
go to Lincheng right now.
Right now?
You once said
you wan to be a journalist like Pulitzer,
be a watchman at the bow
to examine the unexpected
and the hidden danger,
and issue a timely warning.
This is over.
Don't forget why your start.
Your favorite dumplings.
Your mom asked me to bring them to you.
I'm sorry, dad.
What's wrong?
It's all Li Yubing's fault.
You...
He never thought about
hurting you on purpose.
You think he did this wrong?
I...
Tell me the truth.
No.
He didn't do anything wrong.
This is after all
caused by my mistake.
Actually, we journalists
should show the truth of society.
If the report turns out
to be wrong,
someone should point it out.
Li Yubing did it right.
I didn't like Li Yubing that much.
But after this,
I'm actually quite impressed.
Mr. Tang.
Did I ask you to sit down?
Do you think you can sit down?
Do you realize you went too far this time?
You know me what my dad suffer
because of you?
Mr. Tang.
It's my fault.
I...
Do you really think
you did it wrong?
I don't want to hear
your insincere apology.
I'm sorry.
I think I'm right.
Because I think
if something goes wrong,
it has to be corrected.
So even if I have
a second chance,
I'll make the same choice.
You...
You did right.
What... What's going on?
You should stick to the right thing.
Don't go against your principle
because of anyone.
Thank you, Mr. Tang.
I come here this time
to finish
what I wanted to say last time.
I want to apologize to you.
It's okay, Mr. Tang.
Right.
I shouldn't have used 'it's good for you'
to make you listen,
and stop you
from pursue the life you want.
Luckily, you're persistent.
So keep working.
Thank you, Mr. Tang.
You guys
must help each other,
and make progress together.
Here.
Try this.
Have some dumplings.
Okay.
Who did you just say this is for?
I bring them for you... and him.
My uncle and Tang Xue are looking for you.
How long are you gonna hide?
Now, everyone
looks at me
with eyes like knives.
Where can I go?
Have you ever wondered why?
Is it because of those
goals you had
so you forgot something more important?
Zhou Ran.
Maybe Li Yubing is nothing to you.
But Tang Xue is different.
To me, she is the most important one.
But the question is, does she think it that way?
Have you thought about it?
Tang Xue and Li Yubing like each other,
So they both became better.
What about us?
We like them,
but are we getting better?
Bian Cheng.
I always thought
You're the most excellent one of all our classmates.
I'm not getting better.
But I believe
I'm gonna be with Tang Xue.
By then, everything will get better.
You still don't want to
give up Tang Xue?
There's no goal I can't reach.
When can you wake up from your dream?
Zhou Ran.
If you come here just to say this,
the door is over there.
Help yourself.
My uncle is criticized because of this.
But he said he didn't blame you.
He thinks young people will make mistakes.
He just thinks it's a pity.
I know you're smart.
I know you're aware of the problem.
But if you still don't want to fix it,
You're just not smart enough.
Li Yubing.
It's all because of you.
I'm gonna tell you how this feels like.
What's going on?
It really falls.
Jiang.
Your strength helps a lot.
About that thing...
I've reported it to the CEO.
But he didn't agree.
I'm so sorry.
What thing?
Your contract with XDragons.
Honestly,
in the college league,
you're indeed a good player.
But for the professional one,
you still need
to improve a little bit.
Someone told you about that, right?
Right.
Li Yubing talked to me.
He said you two cooperated well.
In the professional league,
you two can be good teammates.
But this...
is a little difficult.
Our CEO
wants to build
a first-tier strong team
But your...
But don't worry.
If other professional teams
need players,
I'll keep an eye for you.
Fine.
Don't bother.
I'll find it myself.
Thank you.
Why...
Why is he angry?
Didn't I say it in an euphemistic way?
What are you doing here?
Li Yubing.
Did you plead with Manager Ma for me?
Yes.
I'm just told him about the situation.
You're good to me. I appreciate it.
But I know it clearly what I can do.
You will only make me more embarrassed.
What?
Ice hockey depends on human relations?
If it needs that,
I'd rather leave XDragons now.
You can't be serious.
I'm serious.
Where are you going then?
I don't need relations to play here.
Why does it depend on relations?
Do you know you
value your self-esteem too much?
Li Yubing.
Then I ask you to respect
my self-esteem.
What's wrong with Jiang?
I told Manager Ma about
his contract with XDragons.
And he got angry.
He should be angry.
I was trying to help him, okay?
Do you think if XDragons signs with him,
the problem will be solved?
Or what?
When after contract ends,
are you going to
ask Manager Ma again
to renew his contract?
Even if XDragons does that
for your sake,
and renew his contract,
but if Jiang
is not good enough,
do you think coach
will you let him play?
You want him to always sit on the bench?
Actually,
his passion for ice hockey
is no less than you.
But sometimes
not everything
will work out by trying hard,
To Jiang,
is it the best option for him
to stay in XDragons?
Loving ice hockey doesn't mean
he needs to be a good player.
Blindly encourage him to pursue
a goal that may not be right for him,
are you really helping him?
But I know he...
He wants to play.
I understand.
But the two of us,
as his best friend,
need to help him figure it out.
It's more important than paving way for him,
isn't it?
Let's go.
What's going on?
Why is the air
full of gunpowder?
Fatty.
Tell him for me.
Say that his technical moves didn't reach the standard.
Fatty.
Tell him for me.
I'm well aware of my problems.
Tell him for me.
if he's like this,
he can't get into a professional team.
Tell him for me.
I don't need him to take care of my career.
Alright.
Do whatever you want for your future path.
No matter what path you choose,
I will support you.
Eh...
I don't care how you walk your path,
Please pay me
the toll just now.
500 each.
100.
200
300.
400.
They two have such a story.
Two big men
can be so shy on such thing.
So bashful and not straightforward.
You never heard of real brothers
will get closer by fighting?
That's right.
Is today Liao Zhenyu's official day on the team?
I told him to prepare something.
Why doesn't he come early
to get prepared?
You're so careless.
You forgot what day it is?
Huanhuan.
Do you remember them all?
I remember.
Don't worry.
I'll be fine.
The exam takes long.
I put chocolate in your bag.
Remember to eat it.
If there's something you don't know,
be impatient.
Don't waste time.
Others don't know either.
Do the next question.
I'm just going for two days.
Can you stop nagging.
I'm just worried about you.
I'm leaving.
Right.
You can do it too.
Tell yourself you are the best.
Remember?
Remember.
Bye.
Be careful
when you are alone.
Send me message when you arrive.
Don't drive too fast, mister.
Okay.
Bye. Bye. Bye.
Come in.
You're here.
Come.
Come here. Come here.
Manager Ma.
Liao Zhenyu, right?
Hello. Hello.
Hello. Hello. Hello.
Why are your hands shaking?
Your hands are sweaty.
We won't bite you.
I'm sorry.
It's okay. Relax.
The team doctor told us
that you did a good job.
Now our ice hockey team
needs a team doctor.
You can participate and learn.
Such chance to practice
does not come easily.
Really?
Later,
you can go with the team for games.
And study more
about the prevention of sports injury
and nursing.
Okay.
Get prepared.
Okay.
I promise
I won't let you down.
Never.
Mr. Deng.
Zhou Ran.
What's up?
Nothing.
I just want to give you
a formal apology.
Give me
an apology?
Because of Li Yubing,
I used your feelings for me.
I might have hurt you
more or less.
But now,
I already give up on him.
I did something
I shouldn't have done.
So I hope that you
can forgive me.
I hope we can still be friends.
Excuse me, my hand.
Eh...
I'm sorry.
I didn't mean to offend you.
I was just thinking
I was holding my goddess's
hands that I crave for.
But why don't I
have increasing heartbeat?
That might be because
you have someone you like.
Someone I like?
Shui Mu (Jellyfish)?
I'll tell you.
Wu Zei.
You need to keep studying.
You can do it.
Are you well jel?
So jelly.
I know you're good, too.
He's a world champion. How can I compete with him?
But you can be my boyfriend.
Because of you.
Because you're the only
hope of the club to win the gold medal.
Li Yubing is indeed popular,
but the ice hockey team...
Don't compare me with Li Yubing.
Yu Yan.
What's wrong with you?
Nothing.
Okay.
Stop. Take a break.
No nee. I can do it.
I'm your coach.
You should listen to me.
You can't go on like this.
I said no need.
There must be something wrong.
Sister Liang. You're here.
Jin.
What's going on with Yanyan?
Yu Yan, he...
Come in.
Please sit.
Sister Liang.
It's like this.
Yu Yan is not
in a good state lately.
Why don't we give him a break?
Why?
Because he
is too tired.
They're tired?
They're training not as hard as
what we did when we were athletes.
Besides,
Yu Yan is about to compete
in national championship.
How can he rest now?
Sister Liang.
Times are different.
We don't have such conditions.
Training is not systematic.
Now it's based on sports science
and systematic planning.
We can't force it.
Don't force it.
Then let it go?
The kids now have no
self-discipline, self-restraint.
If you don't ask him to train,
he won't train at all.
Think about our time.
Didn't our coach
force us to train?
Besides,
Talented students are trained by strict teacher.
If Yanyan can get a good place,
Jin,
it's up to you.
However you scold him,
I wouldn't mind.
It's not like that.
Take a look for yourself.
I'm afraid it will become serious.
Show signs of anxiety. Seek professional help.
Chinese TV Series Exclusive YouTube